法称 《正理滴论》与法上《正理滴论注》译注与研究

《法称 《正理滴论》与法上《正理滴论注》译注与研究》是对法称《正理滴论》与法上注的译注与研究。《正理滴论》是法称所作的入门纲要书，由直接知觉、为自推理、为他推理三章构成，简要地介绍了法称认识论与逻辑学的重要概念。法上的《正理滴论注》是对《滴论》字句与文义的详细注释。《法称 《正理滴论》与法上《正理滴论注》译注与研究》是《滴论》以及法上注的抢先发售汉语全译，将会方便汉语读者直接了解与学习法称及其后学的量论。在玄奘与义净之后，佛教量论文献的汉译工作几近中断。到了近代，才有杨化群、王森先生与法尊法师等诸位硕学重振佛教量论的汉译事业。然而，他们所用的底本是藏译本，并且所介绍的法称量论往往带有浓厚的格鲁派教学色彩。因此，《法称 《正理滴论》与法上《正理滴论注》译注与研究》以梵文本为底本，以法上注的解释为标准，将法称《正理滴论》与法上注一并译为现代汉语。此外，《法称 《正理滴论》与法上《正理滴论注》译注与研究》在前言中介绍了佛教量论发展的大致轨迹与法称其人其事，并在翻译过程中补充了大量现代学界的研究成果，以方便读者在学习法称量论的同时，了解到现代学界的研究动向。 王俊淇，东京大学博士，中国人民大学哲学院佛教与宗教学理论研究所讲师。承担“梵文文献”系列课程，主持寂护《摄真实論》读书会。研究方向为佛教中观哲学与量论。除出版此著外，还正在翻译与研究月称《明句论》第一章与法称《因滴论》等多个文本。