因难见巧

面对着我国又一次兴起的翻译高潮，铭记着翻译事业的崇高使命和我们对翻译界朋友的责任，我们在总结经验、发扬成绩的基础上，郑重推出这套“翻译与实务全书”。我们的想法是：加强策划，体现信息时代和市场经济环境下翻译和新任务和新特点，继续及时反映译学研究、文学翻译和翻译教学最新发展趋势，同时更多地关注科技翻译、法律翻译、商务翻译、新闻翻译等领域的实务，加强针对性，提高实用性，外译中与中译外并重。我们寄诚挚期望广大读者和作者的大力支持与合作，希望朋友们帮助我们实现初衷，继续有所奉献于我国新时期的翻译事业。 附录作者简介 余光中 原籍福建永春，1928年生于南京；台湾大学外文系学士， 爱奥华大学艺术硕士；先后任教于台湾师范大学、美国西密西根州 立大学、美国科罗拉多州寺钟学院、台湾政治大学、香港中文大学； 目前为中山大学（高雄）教授，曾兼任该校文学院院长及外文研究 所所长六年。 四十年来，余光中一直活跃于文学界，经常在台、港、大陆、海外演 讲，并担任文学奖评判工作；本身也多次获得文学奖，其中包括吴 三连、《中国时报》、国家文艺奖、金鼎奖所颁的奖项。 余光中著作丰富，在诗歌、散文、评论、翻译四方面都有卓越的成 就，而且影响深远；迄今已出版诗集十五本、散文及文艺批评文集 十二本、翻译十一本。译笔所涉，遍及传记、小说、诗歌、戏剧等体 裁，其中包括《梵谷传》、《老人和大海》、《英诗译注》、《英美现代诗 选》、《录事巴托比》、《不可儿戏》、《土耳其现代诗选》、《温夫...