德国民法典（第5版）

《德国民法典》一书是清华大学法学院博士生导师、全国人大常委会法制工作委员会法律英文译审专家委员会委员陈卫佐教授1998年至2004年在德国萨尔大学留学期间和2012年至2019年作为“洪堡学者”在德国马普外国私法与国际私法研究所、汉堡大学和波恩大学从事研究工作期间的呕心之作。其第1版于2004年、第2版于2006年、第3版于2010年、第4版于2015年出版后，获读者普遍好评和广泛认可。为了使读者更好地了解德国民法典新动态，译注者依据德国民法典新版本重新进行了翻译、修订、补充和完善。现推出反映德国民法典截至2020年4月1日的施行状况的第5版。第5版对比了德国民法典德文原版与多个英、法、日文译本，力求使译文更为准确；吸纳了读者的批评意见和修改建议，并参考截至2020年1月的德语民法文献对全书一千余条注解进行了更新和完善，使译文和注解的质量较之前4版又上了一个新台阶。总之，《德国民法典（第5版）》是拥有中、德两国法学博士学位的陈卫佐教授历时20年的劳动成果，无论在严谨态度和翻译技巧，还是在学术功底和专业水平上，均堪称值得信赖的“读者友好型”德国民法典全新中译本和具有相当学术价值的民法著作。 陈卫佐，1967年8月9日出生于南宁市，祖籍广西陆川县古城镇盘龙村，汉族，“洪堡学者”、无党派人士。现为清华大学法学院教授、博士生导师，清华大学法学院国际仲裁与争端解决项目联合主任、国际私法与比较法研究中心主任，全国人大常委会法制工作委员会法律英文译审专家委员会委员。1990年获中南政法学院法学学士学位，1997年获武汉大学法学博士学位，2004年获德国萨尔大学法学博士学位。中国仲裁法学研究会常务理事、中国国际私法学会常务理事。中国国际经济贸易仲裁委员会、北京仲裁委员会、威海仲裁委员会仲裁员。