埃塞尔·莉莲·伏尼契
艾塞尔•丽莲•伏尼契（Ethel Lilian Voynich 1864—1960）爱尔兰小说家、音乐家、革命事业的支持者。1864年生于爱尔兰科克市，原姓蒲尔，父亲乔治•蒲尔是个数学家。她早年丧父，随母由爱尔兰迁居伦敦。1885年毕业于柏林音乐学院； 其间还曾在柏林大学听讲斯拉夫学课程。1892年，她和一个受过她帮助、后来从流放地逃到伦敦的波兰革命者米哈依•伏尼契结婚。1897年，伏尼契的著名小说《牛虻》出版。苏联作家尼•阿•奥斯特洛夫斯基在他的小说《钢铁是怎样炼成的》中，曾对牛虻有过高度评价。在六七十年代的中国大陆，牛虻这个人物曾影响了许多当时的青年。伏尼契还创作了其他一些作品。其中有小说《杰克•雷蒙》（1901），带有自传性质的小说《奥利芙•雷瑟姆》（1904），叙述“牛虻”离家出走后13年的经历的小说《中断了的友谊》（1910）。伏尼契晚年迁居美国纽约，苏联文学界人士曾到她纽约的寓所访问，并为她放映根据小说《牛虻》改编的电影。1960年7月27日伏尼契在纽约寓所去世。译者，蔡慧（193—2008），原名蔡武进，翻译家，上海市文史研究馆馆员，上海作家协会会员和上海翻译协会会员。1937年即始读于“一隅小学”二年级，不久因战争随父母避难至上海。1948年以首届第一名毕业于上海位育中学。1948-1951年在中国纺织工学院肄业。后从事翻译自由职业。1961年进入上海编译所。1996年应上海市市长徐匡迪聘为上海文史研究馆馆员。2005年9月获中国翻译协会“资深翻译家”称号。译作笔名为“蔡慧”。主要译著及参加翻译的作品有《裸者与死者》（诺曼·梅勒）、《牛虻》（伏尼契）、《海明威短篇小说全集》（海明威）、《乱世佳人》（米切尔）、《最后的边疆》、《孕育在自由中》、《没有被征服的人》、《我的光荣的兄弟》（以上四册作者均为法斯特）、《圣母山的宝藏》（特拉文）、《岛在湾流中》（海明威）等。
